On the phone and iPad the 3D icon was in the upper right of the action after you click on Gameday from the game feed screen
I just logged in with my MLB account. Don’t know if that means it taps into my MLB.Tv subscription or not.
It did take a while to find it. Here’s a phone screenshot.