Clear your cache (Ctrl+Shift+Delete) and try again. Whenever I forget to connect to my VPN before trying to watch a game that is blacked out... it gives me issues after I connected to the VPN. Clearing the cache and trying again has always worked for me.